Современный испанско-русский словарь - presentar

vt

1) a uno; algo (a uno) представить кого; что (кому)

а) познакомить кого с кем

doña María, le presento a mi amigo — донья Мария, представляю вам моего друга

б) показать, продемонстрировать, выставить и т п (произв. искусства)

в) выступить с (докладом и т п)

г) подать (предложение; прошение и т п)

д) предъявить (документ, тж доказательство)

е) algo como + nc, pred отрекомендовать кого; что, преподнести что в качестве; как кого; что

2) предложить

а) algo a uno поднести, протянуть кому что; поставить, положить что перед кем

б) a uno; algo (como + nc) выставить, выдвинуть кого (кандидатом), чью-л кандидатуру

3) algo a uno; a algo обернуться (к-л стороной), повернуть, обернуть что к кому; чему

ella le presentó su mejilla para que la besara — она подставила ему щёку для поцелуя

4) algo (a uno) проявить, продемонстрировать (признак к-л чувства) (кому)

presentar sus excusas — принести (свои) извинения

presentar sus respetos — засвидетельствовать своё почтение

5) иметь (к-л вид); представлять, являть собой (к-л зрелище)